うっかり言い忘れた を英語で教えて!

Question

友達から頼まれた伝言を忘れてたので、「うっかり言い忘れた」と言いたいです。

Answer 1

・I accidentally forgot to mention it.
・I carelessly left it unsaid.

1. I accidentally forgot to mention it.
うっかり言い忘れた。
accidentally：「うっかり」「偶然に」という意味です。
forgot to mention：「言うのを忘れた」という表現です。
it：忘れた内容を指す代名詞です。

例文
I accidentally forgot to mention the message my friend asked me to pass on.
友人に頼まれたメッセージを伝えるのをうっかり忘れていた。
＊ the message my friend asked me to pass on は、メッセージについての説明部分です。関係代名詞節 my friend asked me to pass on を使い、どのメッセージかを詳しく述べています。

2. I carelessly left it unsaid.
うっかり言い忘れた。
carelessly：「うっかり」「不注意で」という意味です。
left it unsaid：「言わずに残した」、つまり「言い忘れた」という表現です。

例文
I carelessly left it unsaid when I was talking to her.
彼女と話しているときにうっかり言い忘れました。
when：接続詞で、「～するとき」という意味です。
I was talking：過去進行形です。話している途中の動作を示します。

参考にしてみて下さい。