本を読み終えて、満足した気分になった。 を英語で教えて!

Question

本を読み終えた時に、とてもためになった内容だったので、「本を読み終えて、満足した気分になった。」と言いたいです。

Answer 1

・I felt satisfied after I read the book.
・The book left me content when finished.

1. I felt satisfied after I read the book.
本を読み終えて、満足した気分になった。
satisfied：「満足した」形容詞です。
after after I read the book：「本を読み終えた後」時を表す表現です。

例文
I felt satisfied after I read the book. it was truly insightful.
本を読み終えて、満足した気分になった。本当にためになる内容だった。
＊ truly は副詞で insightful を強調し、「本当に」とニュアンスを加えています。

2. The book left me content when finished.
本を読み終えて、満足した気分になった。
content：「満足した」「満ち足りた」
＊ left 「〜を〜の状態にする」という使役動詞です。目的語 me とその状態を示す補語 content「満足している」を組み合わせている文章です。

例文
Finishing the book left me feeling content.
本を読み終えて、満足した気分になった。
Finishing the book：「本を読み終えたこと」という表現です。
left me feeling：「私に満足感を残した」という表現です。

参考にしてみて下さい。