今日中に読み終えてしまいたかった を英語で教えて!

Question

一晩で本を読み切ったので、「この本を今日中に読み終えてしまいたかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to finish reading by the end of today.

「今日中に読み終えてしまいたかった」は上記のように表現します。

want to: ～したい (動詞) 、to の後には動詞
finish: ～を終える (動詞)
read: ～を読む (動詞)
by the end of: ～が終わる前に (熟語)
today: 今日 (名詞)

finish 動詞 + ing は「～し終える」 と言います。ちなみに、finish は「（りっぱに仕上げをして）終える」。complete は「（初めから終わりまで完全に）終える」。end は「（行なわれていたことが）終了する」。conclude は「（結末・結果を出してまたは予定どおりに）」終わらせる、と同じ「終わる」でも微妙にニュアンスが違います。今回は「（途中まで読んでいた）本を読み切る」ということなので、 finish を使っています。もし、一冊の本を最初から最後まで一気読みする場合は、complete reading へ置き換えてみてください。

例文
I wanted to finish reading this book by the end of today.
この本を今日中に読み終えてしまいたかった。

this book: この本