書き終えてしまいたかった を英語で教えて!

Question

ほかの事をしないでレポート作成に集中していたので、「レポートを提出期限までに書き終えてしまいたかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to finish writing.

「書き終えてしまいたかった」は、上記のように表現します。

「したい」は、want という動詞で表現することができます。
また、「～し終える」は、finish doing と表現します。
finish to do は、一般的に「～するために終わる」を意味し、to 不定詞と現在分詞ではニュアンスが異なる点に注意が必要です。

また、「期限」は、due date や deadline という単語で表現することができます。
「～までに」と期限を示すには、until という前置詞を用います。

以上のことから、「レポート提出期限までに書き終えてしまいたかった」は、
I wanted to finish writing this report until the deadline of submission.
と表現します。