プレゼントを買ってしまいたかった を英語で教えて!

Question

プレゼントを何を買おうか決められなかったので、「友達にプレゼントを買ってしまいたかったけど、どれにするか決められなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to buy a present.

「プレゼントを買ってしまいたかった 」は、上記のように言います。
過去時制で表現しましょう。
質問内容における状況での「～してしまいたかった」は、「～したかった」と考えられます。口語でもよく使われ、シンプルで分かりやすいでしょう。want to ～ は「～したい」であり、過去形 wanted to にすることで表現できます。to の後ろは動詞の原形がきます。
buy ～：～を買う
present：プレゼント、贈り物

例文
I wanted to buy a present for my friend but couldn't decide which one to choose.
友達にプレゼントを買ってしまいたかったけど、どれにするか決められなかった。

buy ～ for (人)：(人)に～を買う
but：でも、だが、しかし
couldn't：～できなかった（can't の過去形）
decide：決める、決断する
which one to choose：どれにするか、どれを選ぶべきか