この上なく素敵なプレゼントをもらった を英語で教えて!

Question

気持ちのこもったプレゼントをもらったので、「この上なく素敵なプレゼントをもらった」と言いたいです。

Answer 1

・I got the nice gift supremely.

「この上なく素敵なプレゼントをもらった。」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、得る、もらう、到着する（動詞）
・カジュアルなニュアンスになります。

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・主観的なニュアンスになります。
（good と言うと客観的なニュアンスが強めになります）

gift : プレゼント、贈り物、（比喩的に）才能（名詞）

supremely : この上なく、極めて（副詞）

例文
I got the nice gift supremely. I can't believe it.
この上なく素敵なプレゼントをもらった。信じられないよ。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが、「行為」「情報」などに対して使われる傾向があります。