計画を早く立ててしまいたかった を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて旅行の計画が立てられなかったので、「旅行の計画を早く立ててしまいたかったのに、忙しくてできなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to finalize the plan as soon as possible.
・I wanted to get the plan done quickly.

1. I wanted to finalize the plan as soon as possible.
計画を早く立ててしまいたかった。

finalize は「仕上げる、確定する」という意味を持ちます。文末の as soon as possible は「できるだけ早く」という意味があり、チャット等ではよくASAPと略されます。

例文
I wanted to finalize the travel plan as soon as possible, but I was too busy to do it.
旅行の計画を早く立ててしまいたかったのに、忙しくてできなかった。

2. I wanted to get the plan done quickly.
計画を早く立ててしまいたかった。

get ～ done は「～を終わらせる」ことを指します。quickly は「素早く」です。

例文
I just wanted to get everything planned out quickly.
とにかく早く全部の計画を立てたかった。

ご参考になれば幸いです♪