旅行の計画を立てています を英語で教えて!

Question

友人に旅行計画を伝えたいので、「旅行の計画を立てています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm planning a trip.
・I'm mapping out a journey.
・I'm putting together a travel itinerary.

I'm planning a trip to Europe next summer.
来年の夏にヨーロッパへの旅行を計画しています。

「I'm planning a trip.」は「旅行の計画を立てている」という意味です。未来の旅行について計画を立てている段階を指しています。友人や家族との会話で、これから旅行に行く予定があることを伝えたり、旅行のアドバイスや意見を求めるときなどに使われます。また、自分が楽しみにしていることを表す際にも使用されます。

I'm mapping out a journey for our upcoming trip.
「これからの旅行のために、旅の計画を立てています。」

I'm putting together a travel itinerary for our upcoming trip.
「これからの旅行のために、旅行の計画を立てています。」

I'm mapping out a journeyは、全体の旅の計画を立てていることを表す一方、I'm putting together a travel itineraryは、具体的な日程や行程を詳細に計画していることを示します。前者は全体的な視点や大まかな計画を強調し、後者はより具体的で詳細な計画を強調します。したがって、大まかな計画を作成している段階では前者を、詳細なスケジュールを作成している段階では後者を使用するでしょう。

Answer 2

・I'm planning a trip.
・I'm making a plan of a travel.

「旅行の計画を立てています」は英語では I'm planning a trip. や I'm making a plan of a travel. などで表現することができます。

I'm planning a trip. Let me know if you have any requests.
（旅行の計画を立てています。何か希望があったら教えてください。）

Summer vacation is approaching, so I'm making a plan of a travel.
（夏休みが近づいているので、旅行の計画を立てています。）

※ちなみに travel の場合、少し長めの旅行というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。