旅行の計画を頭にめぐらせながら、楽しみにしていた を英語で教えて!

Question

旅行が楽しみで、旅行先の計画を空想していたので、「旅行の計画を頭にめぐらせながら、楽しみにしていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was looking forward to the trip, imagining the plans in my head.

「旅行の計画を頭にめぐらせながら、楽しみにしていた」は上記のように表現することができます。

直訳すると「旅行を楽しみにしていた、頭の中で計画を想像しながら。」となります。２つの物事が同じ時間に同時に進行している状況のため、,（コンマ）あとは、〜ing で文章をつなげます。imagining「想像しながら」、the plans「その計画」、in my head 「頭の中で」としてみました。

例文
I was looking forward to the trip, imagining the plans in my head.
旅行の計画を頭にめぐらせながら、楽しみにしていた。

ちなみに I was looking forward to は、「〜を楽しみにしていた」という意味で、何かイベントや出来事について待ち望んでいる時に使える便利なフレーズです。to 以下は、名詞のほかに動詞でも使えます。その場合は、to 〜ing 形にします。
例）
I was looking forward to going on the trip.
旅行に行くのを楽しみにしていた。

参考にしてみてください。