旅行の計画を立てましょう。 を英語で教えて!

Question

休暇を取る予定なので、旅行の計画を立てましょうと言いたいです。

Answer 1

・Let's plan our trip.
・How about we organize our travel itinerary?
・Let's map out our adventure.

Let's plan our trip since we're going to take some time off.
休暇を取る予定なので、旅行の計画を立てましょう。

「Let's plan our trip.」は、「旅行の計画を立てましょう」という意味で、旅行の詳細を具体的に決める際に使います。このフレーズは誰かと一緒に旅行に行く際に、行き先や日程、宿泊場所、観光スポットなどを話し合う場面で適しています。友人や家族、同僚との旅行の準備を始める際に、最初のステップとして使うと良いでしょう。旅行の期待感を共有し、計画を進めるための積極的な提案としてのニュアンスがあります。

How about we organize our travel itinerary since we’re planning to take a vacation?
休暇を取る予定なので、旅行の計画を立てましょうか？

Let's map out our adventure since we're planning to take a vacation.
休暇を取る予定なので、旅行の計画を立てましょう。

How about we organize our travel itinerary? は、旅行の詳細な計画やスケジュールを立てる際に使われる表現です。具体的な日程や訪問地、アクティビティを整理するニュアンスがあります。

一方、Let's map out our adventure. は、もう少しカジュアルで冒険心をくすぐる表現です。旅行の大まかな計画や行き先のアイデアを話し合う際に使われ、詳細よりも全体像をつかむニュアンスがあります。友人同士で旅行の初期段階のプランを立てるときに適しています。

Answer 2

・Let's plan a trip!
・Let's make some travel plans!

1. I'm taking some time off, so let's plan a trip!
休暇を取るので、旅行の計画を立てましょう！

some timeは「しばらくの間、ある期間」、offは「休暇」、tripは「旅行」を意味します。

2. I'm going on vacation, so let's make some travel plans!
休暇を取るので、旅行の計画を立てましょう！

vacationは「休暇」、makeは「作る、計画する」、travelは「旅行」を意味します。

以下の表現は旅行に行きたい気持ちを強調した表現です。
I'm eager to take a trip, let's start planning!
旅行に行きたいので、計画を始めよう！

eagerは「熱心、意欲的」という意味です。