一気に片付けてしまいたかった を英語で教えて!

Question

嫌な仕事を最初にすませたので、「一気に片付けてしまいたかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wanted to get it over with quickly.
・I wanted to tackle it all in one go.

１　I wanted to get it over with quickly.
早く片付けてしまいたかった。

get it over with：おしまいにする、けりをつける（慣用表現）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wanted：～したかった］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get it over with quickly：早々にけりをつけること）を組み合わせて構成します。

２　I wanted to tackle it all in one go.
一度に全てを片付けたかった。

all in one go：一気にすべて（慣用表現）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wanted］）に名詞的用法のto不定詞（to tackle it all in one go：一気にすべて取り組むこと）を組み合わせて構成します。