Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

開いた口がふさがらない を英語で教えて!

1. I was speechless.
開いた口がふさがらない。
直訳は、「言葉を失った」という意味になります。驚きや呆れた気持ちを表します。「開いた口がふさがらない」に相当するシンプルな表現です。

例文
A：Did you hear what he said in the meeting?
彼が会議で何を言ったか聞いた？
B：I was speechless.
開いた口がふさがらなかったよ。

2. I couldn’t believe my eyes.
開いた口がふさがらない 。
信じられないほど驚いた状況を表します。視覚的な驚きだけでなく、呆れた感情にも使えます。

例文
A：He parked his car in the middle of the road!
彼、道路の真ん中に車を停めたのよ！
B： I couldn’t believe my eyes.
開いた口がふさがらなかったよ。

参考にしてみて下さい。

ネットで注文 を英語で教えて!

「ネットで注文」は上記のように表現します。

Why don’t you order on the Internet?
ネットで注文したら？
Why don’t you ～? ： 提案やアドバイスを柔らかく伝える表現です。
order on the Internet：「ネットで注文する」という意味です。

例文
A：I don't want to go out to buy groceries.
食料品を買いに行きたくない。
B：Why don’t you order on the Internet?
ネットで注文したら？

＊ネイティブスピーカーは、現代の会話や日常の表現では on the Internet よりも online を使うことが多いです。on the Internet を使うと少しフォーマル、または古風に聞こえる可能性があります。

参考にしてみて下さい。

無理をする必要はないですよ。 を英語で教えて!

1. You don’t have to push yourself so hard.
無理をする必要はないですよ。
直訳は、「そんなに自分を追い込む必要はないですよ」です。
push yourself は、「自分を追い込む」や「無理をする」の意味があります。

例文
A： I feel like I should finish this report tonight.
今夜、このレポートを仕上げなければならないような気がします。
B：You don’t need to push yourself too hard. Take a break if you’re tired.
無理をする必要はないですよ。疲れたら休んでください。
＊ Take a break if you’re tired. は、主語は省略され、動詞の原形 Take で始まっています。if you’re tired は条件を表す副詞節で、「もし疲れているなら」という意味を補足しています。命令文と条件節を組み合わせることで、直接的だが優しいアドバイスになります。

2. There’s no need to overdo it.
無理をする必要はないですよ。
overdo it は、「やりすぎる」や「無理をする」の意味です。

例文
A：I’m planning to run 10 miles tomorrow even though I feel sore.
明日は筋肉痛ですが10マイル走るつもりです。
B： There’s no need to overdo it. Listen to your body.
無理をする必要はないですよ。自分の身体の状態に目を向けなさい。
＊ to your body は、listen にかかる前置詞句で、「自分の体に耳を傾けなさい」という意味を伝えています。

参考にしてみて下さい。

カスタマイズ を英語で教えて!

1. Customize
Customize：カスタマイズする。
＊ 特定のニーズや好みに応じて調整することを指します。機能や見た目を自分好みに変える場合によく使われます。

例文
You can customize your laptop by choosing the color and specs.
色や仕様を選ぶことで、ラップトップをカスタマイズできます。
＊ by ～ing の構造は「～することで」という方法や手段を表します。この場合、choosing である動名詞を使って、色や仕様を選ぶ行為がカスタマイズの手段であることを示しています。

2. Personalize
パーソナライズする。
＊ 「カスタマイズ」と似ていますが、personalize には「個人」というニュアンスが強く含まれます。

例文
This website lets you personalize your profile with unique designs.
このウェブサイトでは、独自のデザインでプロフィールを個別設定できます。
＊ この文章の with は、手段の with です。using と置き換えて使うことも可能です。

参考にしてみて下さい。

気楽にやりなよ。 を英語で教えて!

1. Take it easy.
気楽にやりなよ。
＊ 気楽に構えて、深刻に考えすぎないよう促す簡潔な表現です。カジュアルな場面でよく使われます。

例文
You’ll do great in the interview. Just take it easy.
面接は上手くいきますよ。気楽にやればいいよ。
＊ 「面接でうまくいくよ」と自信を持たせ、「気楽にやって」と緊張を和らげる言葉です。

2. Relax and just go with the flow.
リラックスして流れに任せて。
＊ 相手に緊張をほぐしてもらいたい時に使えます。

例文
No need to worry about the party. Relax and just go with the flow.
パーティーのことは心配いらないよ。リラックスして流れに任せて。
＊「心配無用」「リラックスして自然に任せて楽しんで」という意味合いを持つ、フレンドリーなアドバイスです。

参考にしてみて下さい。