Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

おっと を英語で教えて!

1. Whoa!
「おっと！」や「おおっ！」を表現する言い方です。

例文
Whoa! That car came out of nowhere!
おっと！あの車、急に出てきた！
＊ came out of nowhere が重要な表現で、「突然現れた」という意味を持ちます。out of nowhere は「どこからともなく」という慣用句で、文脈に応じて驚きや予期しない出来事を表現するために使われます。

2. Yikes!
「おっと！」「うわっ！」「えっ！」を表現する言い方です。

例文
Yikes! I almost dropped my phone.
おっと！携帯を落としかけた。
＊ almost が重要な副詞で、「もう少しで～するところだった」というニュアンスを表します。この文では「落としかけた」という意味を伝えています。

参考にしてみて下さい。

幸運を祈っておいて を英語で教えて!

1. Keep your fingers crossed for me.
幸運を祈っておいて。
「指を交差させる」は幸運を祈る象徴的なジェスチャーです。英語で「私のために祈っておいて」という意味になります。幸運を願う行動を表すフレーズで、親しみやすい言い回しです。

例文
I have a big exam tomorrow. Keep your fingers crossed for me!
明日大事な試験があるんだ。幸運を祈っててね！

2. Send me some good vibes.
幸運を祈っておいて。
直訳は「良い波動を送って」です。エネルギーや感情の支援を軽やかに求める口語的な表現です。

例文
The meeting is super important. Send me some good vibes!
その会議は超重要なんだ。応援よろしくね！

参考にしてみて下さい。

まあ、そうだね を英語で教えて!

1. I suppose you’re right.
そうだね。
直訳は、「まあ、あなたが正しいんだろうね」です。少し控えめなニュアンスがあります。

例文
A：We should leave earlier to avoid traffic.
滞を避けるためにもっと早く出発すべきだ。
B：I suppose you’re right. Let’s leave at 7.
そうだね。7時に出発しよう。
＊ should を使い、「〜すべきだ」というアドバイスや推奨を表現しています。leave earlier は、「もっと早く出発する」という意味です。比較級を用いた時間的な選択を示し、to avoid traffic は、「交通渋滞を避けるために」という目的を表す不定詞の用法です。

2. That makes sense.
そうだね。
「納得できる」「確かにそうだね」というニュアンスで、相手の言うことが理にかなっていると感じた時に使います。

例文：
A：It’s better to take the train during rush hour.
ラッシュアワーには電車に乗ったほうがいい。
B： That makes sense. Driving would take forever.
そうだね。車だと時間がかかる。
＊ better は、「より良い」という意味です。to take は不定詞で、「電車に乗ること」を指し、during rush hour「ラッシュアワーの間に」は時を表す副詞句です。全体として、ある選択肢が他より優れていることを伝える文章です。

参考にしてみて下さい。

弁が立つ を英語で教えて!

1. eloquent
彼は弁が立つ
eloquent は「説得力のある」「雄弁な」という意味で、「弁が立つ」ことを表現します。特に、洗練された話し方や説得力のある話術に対して使われます。

例文
He’s an eloquent speaker who captivates the audience.
彼は聴衆を魅了する弁が立つ話し手だ。
＊ この文章は、形容詞 + 名詞 + 関係代名詞節 で構成されており、話者の特徴を説明するシンプルな文です。

2. have a way with words
弁が立つ
カジュアルな表現で、話し上手で言葉遣いが巧みな人を指します。

例文
She has a way with words, making even the dullest topic interesting.
彼女は弁が立つので、退屈な話題でさえ面白くしてしまう。
＊ この文章は、主節 + 分詞構文 の組み合わせで構成され、話し手の能力を描写しています。
making は分詞で、主語 she にかかり、「彼女がどのように巧みなのか」を説明しています。even the dullest topic は「最も退屈な話題ですら」という強調表現です。

参考にしてみて下さい。

食欲がある を英語で教えて!

1. You have a good appetite.
食欲があるね。
appetite は「食欲」を意味し、「a good appetite」は「よく食べる」「健康的な食欲がある」ことを表現します。友好的なニュアンスで使えます。

例文
A：You finished the whole pizza by yourself!
ピザ一枚全部食べたの？
B：Well, I have a good appetite today.
今日は食欲があってね。
＊ the whole pizza by yourself で特定の量（ピザ丸ごと）を1人で完食したことを強調しています。驚きや感嘆のニュアンスが自然に表現されています。

2. You’re eating well.
直訳は、「よく食べているね」です。食事の量を褒める際に使います。

例文
A: That’s your third plate of pasta!
パスタ3皿目だね！
B: I guess I’m eating well today.
今日はよく食べていると思う。
＊ That’s は、That is の短縮形です。

参考にしてみて下さい。