Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

直前に慌ててやる を英語で教えて!

1. I rush to finish everything last minute.
直前に慌ててやる。
rush to finish：「急いで仕上げる」という意味です。
the last minute：「直前に」を表し、締切間際やギリギリのタイミングを表現しています。

例文
I always rush to finish my assignments at the last minute.
いつも宿題を直前になって慌ててやります。

2. I cram tasks right before the deadline.
直前に慌ててやる。
cram：「直前に詰め込む」という意味です。
tasks：「仕事」や「タスク」という意味です。
right before the deadline：締め切りの直前を強調するタイミングを表現しています。

例文
I cram tasks right before the deadline every week.
毎週、締め切り直前にタスクを慌ててやります。
直訳は、「私は毎週締め切り直前にタスクを詰め込んでいます」です。
right before：「ちょうど～の直前に」という強調を含む副詞句です。
every week：「毎週」という頻度を示す表現です。

参考にしてみて下さい。

全ての努力が実を結びました を英語で教えて!

1. Every effort has finally borne fruit.
全ての努力が実を結びました。
Every effort：「すべての努力」という意味です。
borne：「bear生み出す」の過去分詞形です。has finally borne fruit で「ついに実を結んだ」を意味し、努力の結果が成功として現れたことを表現しています。

例文
This graduation shows that every effort has borne fruit.
ご卒業は、すべての努力が実を結んだ証です。

2. All your hard work has paid off.
全ての努力が実を結びました。
All your hard work：「あなたのすべての努力」を指します。
has paid off：「報われた」「実を結んだ」を意味する慣用句です。成果や成功を強調する際に使われます。

例文
Congratulations! All your hard work has paid off in this achievement.
おめでとうございます！この成果はあなたの努力の結晶です。

参考にしてみて下さい。

新しい一歩を踏み出す瞬間です を英語で教えて!

1. This moment marks a new step forward.
新しい一歩を踏み出す瞬間です。
This moment：は特定の瞬間を指します。
marks：「〜を示す」「〜を記念する」という意味で、重要な出来事や変化を強調します。
a new step forward：「新しい一歩を踏み出す」を表現しており、前進を強調しています。

例文
This moment marks a new step forward in your academic journey.
これは、学業の新しい一歩を踏み出す瞬間です。

2. It’s time to start a fresh journey.
新しい旅立ちの時です。
It’s time to： 「〜する時です」というニュアンスで、何かを始めるタイミングを示します。
start： は「始める」という意味です。
a fresh journey：「新たな旅」を意味します。新しい経験や挑戦に向かうことを表現しています。

例文
After years of planning, it’s time to start a fresh journey into entrepreneurship.
数年の計画を経て、起業という新しい旅を始める時が来ました。

参考にしてみて下さい。

諦めが悪い を英語で教えて!

1. trouble letting things go
諦めが悪い
trouble：名詞で「困難」や「苦労」を意味します。この場合は「～することが困難」というニュアンスを表します。
let things go：「物事を手放す、諦める」というイディオム表現です。go は「行かせる」ことで、執着を解放するニュアンスを持ちます。

例文
One of my weaknesses is that I have trouble letting things go.
私の短所は諦めが悪いところです。

2. tend to be overly persistent
諦めが悪い
tend to：助動詞的なフレーズで、「～する傾向がある」を意味します。
overly：副詞で「過度に」「必要以上に」を意味します。
persistent：形容詞で「粘り強い」「執拗な」を意味します。

例文
I tend to be overly persistent when working on challenging tasks.
私は難しい課題に取り組むときに、必要以上に粘り強くなる傾向があります。

参考にしてみてください。

我慢して を英語で教えて!

1. Bear with me.
我慢して。
動詞 bear はここでは「耐える」「我慢する」という意味で使われており、目的語として with me 「私に対して」という意味を伴っています。
命令文では主語 you が省略され、動詞から始まります。

例文
Bear with me while I find the document.
書類を見つけるまで、少し我慢してください。

2. Please be patient with me.
我慢して。
直訳は「私に対して寛容でいてください」となります。相手に優しく接してほしい、理解してほしい場合に使います。特に、自分がまだ慣れていない状況やミスが発生する可能性がある場合に適切です。

例文
Please be patient with me; I’m still learning.
どうか私に寛容でいてください。まだ学んでいる途中です。

参考にしてみてください。