全ての努力が実を結びました を英語で教えて!

Question

卒業式で「全ての努力が実を結びました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Every effort has finally borne fruit.
・All your hard work has paid off.

1. Every effort has finally borne fruit.
全ての努力が実を結びました。
Every effort：「すべての努力」という意味です。
borne：「bear生み出す」の過去分詞形です。has finally borne fruit で「ついに実を結んだ」を意味し、努力の結果が成功として現れたことを表現しています。

例文
This graduation shows that every effort has borne fruit.
ご卒業は、すべての努力が実を結んだ証です。

2. All your hard work has paid off.
全ての努力が実を結びました。
All your hard work：「あなたのすべての努力」を指します。
has paid off：「報われた」「実を結んだ」を意味する慣用句です。成果や成功を強調する際に使われます。

例文
Congratulations! All your hard work has paid off in this achievement.
おめでとうございます！この成果はあなたの努力の結晶です。

参考にしてみて下さい。