ツッコミが厳しい を英語で教えて!

Question

鋭い指摘をする人がいるので、「彼はツッコミが厳しい」と言いたいです。

Answer 1

・Harsh with one's critiques
・Pretty sharp

1. Harsh with one's critiques
ツッコミが厳しい
harsh：「厳しい」や「容赦がない」という意味です。
critiques：「批評」「指摘」 という意味です。

例文
He's often harsh with his critiques, but they are constructive.
彼のツッコミは厳しいけれど、それは建設的だ。
with：「～を扱う際に」という意味です。
constructive：「建設的な」という意味です。
＊ 接続詞 but を使って前半と後半を対比させています。

2. Pretty sharp
ツッコミが厳しい
sharp： 「鋭い」「辛辣な」という意味です。
pretty：「かなり」という意味です。

例文
Her comments can be pretty sharp, but they make sense.
彼女のコメントはかなり厳しいけれど、筋が通っている。
make sense：「意味を成す」「筋が通る」という意味です。
＊ 接続詞 but を使って、前半の「鋭さ」と後半の「筋が通っている」という対照的な内容で、文章をつなげています。

参考にしてみて下さい。