資金繰りが厳しい を英語で教えて!

Question

会社の運転資金が枯渇してきたので、「いま、わが社は資金繰りが厳しい状況だ」と言いたいです。

Answer 1

・Cash management is tight.
・Financing is tight.

Cash management is tight.
資金繰りが厳しい。

cash management は「資金管理」「資金繰り」などの意味を表す表現になります。（management は「管理」「運営」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味でも使われます。）また、tight は「きつい」「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、「厳しい」という意味も表現できます。（スラング的に「イケてる」「かっこいい」などの意味で使われることもあります。）

Currently our cash management is tight.
（いま、わが社は資金繰りが厳しい状況だ。）

Financing is tight.
資金繰りが厳しい。

financing は「融資」「資金繰り」「資金調達」などの意味を表す名詞です。

It's hard because our financing is tight.
（資金繰りが厳しいので、難しいな。）