資金繰りが大変らしい を英語で教えて!

Question

うちの会社が倒産するという噂を聞いたときに「資金繰りが大変らしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It sounds like we’re having funding difficulties.

「資金繰りが大変らしい。」は、上記のように表現することができます。

it sounds like は「〜らしい」「〜のようだ」などの意味を表す表現ですが、「耳で聞いた情報から出る感想」になります。また、funding は「資金」「資金繰り」「資金調達」などの意味を表す名詞になります。（「資金提供」「出資」などの意味でも使われます。）
※ difficulties は「苦難」「窮地」「問題点」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, but it sounds like we’re having funding difficulties.
（詳しくは知らないけど、資金繰りが大変らしい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ