天気は安定した状態だ を英語で教えて!

Question

晴れの日が続いているので、「天気は安定した状態だ」と言いたいです。

Answer 1

・The weather is in stable condition.

「天気は安定した状態だ」は上記の通りに表現できます。

be in stable condition で「安定した状態である」を表します。

例文
It's been sunny for a couple of days and the weather is in stable condition.
数日間は晴れていて天気は安定した状態だ。

for a couple of days で 「数日の間」という意味になります。

また、単に The weather is stable. と言っても同じく「天気は安定している」と言うことができます。
stable は「安定した」という意味の形容詞です。

Answer 2

・The weather is stable.
・The weather has been consistent.

1. The weather is stable.
天気は安定した状態だ。
＊ 現在の状況を指しているため、現在形の is を使用します。
stable：安定した、変化がない

例文
It's been a calm week. The weather is stable.
穏やかな一週間だ。天気は安定している。
＊ It's been は It has been の短縮形で、現在完了形です。過去から現在までの状況を示します。

2. The weather has been consistent.
天気は安定した状態だ。
＊ 現在完了形 has been を使用することで、最近の天気が安定しているという時間の流れを表現します。
consistent：一貫している、変わらない

例文
For the past few days, the weather has been consistent and sunny.
ここ数日、天気は一貫して晴れ続きだ。
＊ For the past few days は「ここ数日間」という時間の範囲を表しています。現在完了形とよく組み合わされます。

参考にしてみてください。