彼女の気持ちは不安定な状態だ を英語で教えて!

Question

同僚の感情の起伏が激しいので、「彼女の気持ちは不安定な状態だ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Her emotions are unstable.
・Her emotions are all over the place.

１　Her emotions are unstable.
彼女の感情は不安定だ。

形容詞 unstable は「不安定な」という意味です。シンプルかつ直接的な表現です。

構文は、第二文型（主語［Her emotions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unstable］）で構成します。

２　Her emotions are all over the place.
彼女の気持ちはあちこちに揺れ動いている。

慣用表現の形容詞句 all over the place は「散らばっている」「めちゃくちゃ」という意味で、感情が乱れている、不安定である状態を表します。

構文は、第二文型（主語［Her emotions］＋動詞［be動詞］＋補語［all over the place］）で構成します。