不安定な気持ち を英語で教えて!

Question

情緒不安定な人を見た時に、「不安定な気持ち」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unstable feeling
・emotional instability

「不安定な気持ち」は上記の表現があります。

1. unstable feeling
不安定な気持ち

unstable：不安定な、安定のない
形容詞 stable「安定している」の否定形です。
unstable のように形容詞の頭に un や in を付けると否定の意味になる場合があります。
unhappy 「不幸な」や inexperienced「経験のない」などがその一例です。

例文
She has had an unstable feeling since last week.
彼女は先週から不安定な気持ちでいます。

2. emotional instability
不安定な気持ち

emotional：感情的な
名詞 emotion「感情」の形容詞形で「感情的な」の他「情緒の」「内面の」の意味があります。
その人の外見や行動に影響するような内面の状態や様子を表します。
また emotional + 名詞 「感情的な～」→「感受性の豊かな～」の表現があります。
例) My father is an emotional and kind artist.
私の父は感性が豊かで親切心のある芸術家です。

instability：不安定
心の状態がふわふわするor 崩れやすい状態を表します。
またすぐに心変わりする様な「移り気」を表す場合もあります。

例文
She's suffering from an emotional instability.
彼女は不安定な気持ちに苦しんでいる。