不安定な収入 を英語で教えて!

Question

給料などが定まっておらず、頻繁に上下することを「不安定な収入」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unstable income
・uncertain income

unstable income
不安定な収入

unstable は「不安定な」「落ち着かない」などの意味を表す形容詞になります。また、income は「収入」「所得」などの意味を表す名詞です。

I'm an artist, so I live on an unstable income.
（私は芸術家なので、不安定な収入で生活してます。）

uncertain income
不安定な収入

uncertain も「不安定な」という意味を表す形容詞ですが、「気まぐれな」という意味で使われることもあります。

Although I have an uncertain income, there are no problems.
（収入は不安定ですが、問題はございません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ