彼女の本当の気持ちを知らないまま別れてしまった を英語で教えて!

Question

よく話し合わないで彼女と別れてしまったので、「彼女の本当の気持ちを知らないまま別れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・We broke up without knowing her true feelings.

「彼女の本当の気持ちを知らないまま別れてしまった」は上記のように表します。

break up：男女の間を裂く、別れる、結婚などを解消する（複合動詞）
「壊れる」「切れる」の自動詞 break に副詞 up を組み合わせて構成します。
without：～なしに、することなく（前置詞）
true feelings：本当の気持ち、本音（可算の名詞句）

第一文型（主語［We］＋動詞［broke up］）に動詞を修飾する副詞句（without knowing her true feelings：彼女の本当の気持ちを知らないまま）を組み合わせて構成します。

前置詞 without と現在分詞（ing形）を組み合わせると「～しないままに」のニュアンスを表せます。以下に例文を紹介します

They made the decision without consulting the team.
彼らはチームに相談せずに決定を下した。

第三文型（主語［They］＋動詞［made］＋目的語［decision］）に副詞句（without consulting the team：チームに相談せずに）を組み合わせて構成します。