彼へのプレゼントは何にしよう？ を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、友人に「彼へのプレゼントは何にしよう？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder what to buy.
・I'm not sure what to buy.

1. I wonder what to buy for his birthday.
彼の誕生日に何を買おうかしら。

I wonder は「〜かな」と言いたい時に使うことができます。

I wonder what to buy for a Christmas present.
クリスマスプレゼントに何を買おうかな。

2. I'm not sure what to buy for him.
彼に何を買ってあげればいいか分からないんだよね。

I am not sure
直訳は「正確ではない」となります。「不確定、確実ではない」ということから「分からない」と表現することができます。

I'm not sure if he likes it or not.
彼が気にいるかどうかわからない。

yama252

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What should I get him?
・What can be a good present for him?

1. What should I get him?
彼へのプレゼントは何にしよう？

get him - で「彼に〜を買う」なので「プレゼントを買う」という表現として自然です。
「〜しよう？」と誰かに相談する言い方は、「助動詞should + 動詞の原形」を用いると良いでしょう。

例）
I think I want to buy something for him. What should I get him?
彼に何か買ってあげたいかも。彼へのプレゼントは何にしよう？

2. What can be a good present for him?
彼へのプレゼントは何がいいかな？

助動詞 can を使うことで「〜になりうる」というニュアンスを加えることができるので、What can be a good present で「彼へのプレゼントとして何がいいかな？」のような意図を表現することができますよ。

Koko

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・What should I get him as a present?
・What gift should I buy for him?

構文は、疑問代名詞（what）を文頭に助動詞（should）、第三文型（主語［I］＋動詞［get；買ってあげる］＋目的語［him］）に副詞句（プレゼントに：as a present）を組み合わせて文節を続けて構成します。

たとえば"What should I get him as a present?"とすれば「彼に何をプレゼントしたらいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「what」を疑問形容詞として使い、「gift」と組み合わせて"What gift should I buy for him?"とすると「彼にどんなプレゼントを買えばいいですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・What gift should I get for him?
・I wonder what I need to get for him
・What gift can I get for him?

What gift should I get for him?
「彼へのプレゼント何買ったらいいですか？」

What should I 〜？で、「なにをすべきだろう？」 「すべき」は、「〜したらいいだろう？」とも訳せます。 たくさんのプレゼントを買う場合は、gift の複数形 gifts を使います。
　
I wonder what I need to get for him.
I wonder (疑問文）〜？で「〜だろうか？」

例:I wonder why〜？で「なぜだろうか？」
　I wonder how〜？で「どうして/どうやって〜だろうか？」

What gift can I get for him?
「どんなプレゼントを彼に買ったらいいですか？」

What can I 〜？で「なにができるか？」
カジュアルに〜「したらいいか？」と訳せます。

Superin

アドバイザーのサイトへ