彼への信頼がぐんと深まった。 を英語で教えて!

Question

同僚が仕事で助けてくれたので、「彼への信頼がぐんと深まった。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My trust in him has deepened significantly.

「彼への信頼がぐんと深まった。」は上記のように表現します。

one's trust は「～の信頼」、 him は「彼を、 he の（目的格）」、deepen は「～を深める」、 significantly は「かなり、著しく、意味ありげに」と言います。has の現在完了形を使っているのは、継続（過去から現在までの動作や状態が続いていること）を表します。過去（元々あった彼への信頼）が現在（さらに深まった）という考え方をしていただければ、わかりやすいですね。

例文
The market share has grown significantly.
マーケットシェアは大きく伸びた。

market: 市場
share: (一人の人が持つ)分け前、(一人の人が持つ費用・仕事・責任などの)出し分、割り当て
grow: 成長する、伸長する

例
give somebody one's trust
信頼を置く

somebody: 誰か
give: ～に与える