お弁当の中身何にしよう を英語で教えて!

Question

今日から子供のお弁当が始まるので、「お弁当の中身何にしよう」と言いたいです。

Answer 1

・What should I pack for lunch?
・What should I make for lunch?

「お昼、何を持っていこうかな？」という独り言や、「お弁当、何がいいと思う？」と誰かにアイデアを求める時に使えるカジュアルなフレーズです。自分で作る時だけでなく、誰かに作ってもらう時のお願いとしても使えますよ！

What should I pack for his lunch today?
今日のお弁当、何にしようかな？

ちなみに、「What should I make for lunch?」は「お昼、何作ろうかな？」という独り言や、誰かに「お昼ご飯、何がいい？」と意見を求める時に使えるカジュアルな表現です。メニューに困った時や、相手のリクエストを聞きたい時に気軽に使える便利な一言ですよ。

What should I make for lunch for their bento box?
お弁当の中身、何にしようかな？

Answer 2

・What should I put in my child's lunch --
・What contents in my child's lunch box --

構文は、疑問代名詞（What）を文頭に、助動詞（should）、第一文型（主語［I］＋動詞［put］）に副詞句（in my child's lunch box：子供のお弁当箱に）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"What should I put in my child's lunch box?"とすれば「子どものお弁当には何を入れたらいいの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「What」を疑問形容詞として名詞「contents：中身」と組み合わせて"What contents in my child's lunch box should I prepare?"とすると「子どものお弁当の中身は何を用意したらいいの？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。