今日の日替わりランチは何かな？ を英語で教えて!

Question

学食で、友人に「今日の日替わりランチは何かな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder what the daily special is for today?
・What's on the lunch special today, I wonder?
・I'm curious, what's on the rotating lunch menu today?

I wonder what the daily special is for today at the cafeteria.
「学食で今日の日替わりランチは何かな？」

「I wonder what the daily special is for today?」は、「今日の日替わりメニューは何だろう？」という意味です。レストランやカフェなどで、その日だけ提供される特別なメニュー（日替わりメニュー）を尋ねる時に使われます。友人とランチに行った時や、飲食店のウェイターやウェイトレスに注文を伺う前に自分で考える時などに使えます。

I wonder what's on the lunch special today at the cafeteria?
「学食の今日の日替わりランチは何かな？」

Hey, do you know what's on the rotating lunch menu today?
「ねえ、今日の日替わりランチは何か知ってる？」

「What's on the lunch special today, I wonder?」はカジュアルで自問自答のような表現で、少し驚きや楽しみを含んでいます。ネイティブスピーカーは友達とレストランにいるときなどに使います。「I'm curious, what's on the rotating lunch menu today?」はより直接的で具体的な質問で、回転するランチメニュー（毎日変わるメニュー）について知りたいときに使います。ネイティブスピーカーは店員に聞くときなどに使います。

Answer 2

・What is daily lunch special?

「日替わりランチは」「daily lunch special」で表す事が出来ます。

What is the daily lunch special ?
今日の日替わりランチは何かな？
What is today's lunch special?と表現しても同様の意味になります。

いくつかレストランで耳にする表現を追記します。
Please check our daily special on the board.
本日のスペシャルは黒板ををご覧ください。

Today’s special is the seafood risotto using local ingredients.
本日のスペシャルは地元の食材を使った魚介のリゾットです。
ingredients: 材料、食材

余談ですが、日本でよく耳にする「おまかせ」という表現は最近では英語でも「OMAKASE」と表記されているのを見かけます。

I highly reccomend today's "OMAKASE" course.
本日のおまかせコースはおすすめです。

ご参考にして頂けますと幸いです。