早めのランチにしよう を英語で教えて!

Question

午後から忙しくなりそうなので、「早めのランチにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・We should have an early lunch.
・Let's have an early lunch.

We should have an early lunch.
早めのランチにしよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を現す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」というニュアンスでも使われます。

It looks like it's gonna be busy in the afternoon, so we should have an early lunch.
（午後から忙しくなりそうだから、早めのランチにしよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Let's have an early lunch.
早めのランチにしよう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表します。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）

We have a meeting at 1 o'clock, so let's have an early lunch.
（1時から会議だから、早めのランチにしよう。）