お迎え、何時ごろになりそうですか？ を英語で教えて!

Question

子供を預かっているが、相手の親の帰りが遅いので「お迎え、何時ごろになりそうですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What time do you think you'll be here to pick me up?
・Around what time will you be here to get me?

「何時ごろ迎えに来られそう？」くらいの柔らかいニュアンスです。相手の予定や交通状況などを配慮し、「だいたい何時になりそうか見込みを教えて」と尋ねる、親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。確定的な時間を聞くというより、相手にプレッシャーをかけずに予定を尋ねたい時にぴったりです。

What time do you think you'll be here to pick up [child's name]?
[子供の名前]のお迎え、何時ごろになりそうですか？

ちなみに、このフレーズは「だいたい何時ごろ迎えに来てくれる？」と気軽に尋ねる感じです。待ち合わせや誰かに車で拾ってもらう時など、正確な時間じゃなくて「大体の目安」を知りたい時にピッタリな、とても自然な表現ですよ。

Around what time will you be here to get him/her?
彼/彼女のお迎え、何時ごろになりそうですか？

Answer 2

・Around what time do you think you will be able to pick up?

「お迎えできるの、何時ごろになりそうですか？」の意味で上記のように表します。

Around what time：何時ごろ（疑問詞）
・「ごろ」の前置詞（Around）と疑問形容詞（what）と名詞（time）の組み合わせです。
be able to：～できる（熟語表現）
・形容詞（able）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
pick up：迎える、拾う（複合動詞）

疑問詞（Around what time）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［think］）、従属節（you will be able to pick up：お迎えできる）を続けます。

フレーズで do you think （～と思いますか）を使うことで見立てを聞くので「なりそうですか」のニュアンスに繋がります。