この資料のコピーをお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

オフィスで、後輩に「この資料のコピーをお願いできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you make a copy of this document for me?
・Would you mind making a copy of this document?

1. Could you make a copy of this document for me?
この資料のコピーをお願いできますか？

Could you：〜していただけますか（丁寧に頼む表現）
make a copy：コピーを作る＝コピーする
document：資料
for me：私のために（依頼の意味）

この表現は、依頼したい内容が明確で、相手に対して丁寧にお願いする時に使います。
オフィスやビジネスシーンでもよく使われます。

例文
Could you make a copy of this document for me, please?
この資料のコピーをお願いできますか？

2. Would you mind making a copy of this document?
この資料のコピーをお願いできますか？

Would you mind：〜しても構わないでしょうか（お願いの際に使う表現）

この表現も丁寧で、相手に頼む際に少し遠慮しながら使うニュアンスがあります。
依頼をやわらかくするために使うことができます。

例文
Would you mind making a copy of this document for me?
この資料のコピーをお願いしてもよろしいですか？

Could you はより直球でシンプルなお願いですが、 Would you mind は少し控えめで、相手に気を使うニュアンスを加えた表現です。相手に頼みごとをする際に使い分けてください！

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Could you please make a copy of this document?
・Would you mind running off this document for me?

１　Could you please make a copy of this document?
この資料のコピーをお願いできますか？

構文は、丁寧な依頼表現 Could you please （～していただけますか）の後に動詞原形（make：～を作る）と目的語（copy of this document：この資料のコピー）を続けて構成します。

２　Would you mind running off this document for me?
この資料をコピーしてもらえますか？

句動詞 run off に「コピーする」の意味があります。

構文は、丁寧な依頼表現 Would you mind （～していただけますか）の後に動名詞（running off：コピーすること）、目的語（this document：この文書）、副詞句（for me：私のために）を続けて構成します。

Answer 3

・Could I get you a copy of this document?

「この資料のコピーをお願いできますか？」は、上記のように表せます。

Could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。
copy は「コピー」「複写」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「コピーする」「複写する」「真似する」などの意味も表せます。
document は「資料」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「文書化する」などの意味も表現できます。

例文
I’m sorry to bother you, but could I get you a copy of this document?
お手数ですが、この資料のコピーをお願いできますか？

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」などの意味を表す定番のフレーズです。