値札はついたままでよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「値札はついたままでよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay to leave the price tag on?
・Would you like me to remove the price tab?

1. Is it okay to leave the price tag on?
値札はついたままでよろしいですか？

「〜でいいですか？」は「Is it okay~？」と表現することができます。「Is it okay that~?」で「that」の後に文章を付け足すことも可能です。「値札」は英語で「price tag」といい、「leave A on」で「Aをそのままにしておく」ということができます。

2. Would you like me to remove the price tab?
値札を取り外しましょうか？

「値札をつけたまま」とは逆に「取り除きましょうか？」ということもできると思います。「取り除く」は英語で「remove」を使います。
「Would you like me to~?」は直訳すると「あなたは私に〜して欲しいですか？」となり「〜しましょうか？」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ