こちら、お一つでよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

消耗品などを買うお客様に、購入数を確認するために「こちら、お一つでよろしいですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Just this one?
・Will that be all for you?

「これだけでいいの？」「本当にこれだけ？」といったニュアンスです。相手が選んだものが予想より少なかったり、一つだけだったりした時に、驚きや確認の気持ちを込めて使います。

例えば、お店でたくさん試着したのに一つしか買わない友人や、山盛りの料理を前に「これだけ？」と少ししか取らない人に対して、親しみを込めて「マジでそれだけ？」と聞くような感覚で使えます。

Just this one?
これ1つでよろしいですか？

ちなみに、「Will that be all for you?」は、お店の人がお客さんに「ご注文は以上でよろしいですか？」と確認する時の定番フレーズだよ。少し丁寧な響きだけど、ファストフード店からレストランまで幅広く使える便利な一言。注文を締めくくる合図なんだ。

Just this one? Will that be all for you?
こちら、お一つでよろしいですか？

Answer 2

・Is one enough for you?
・Will one be okay?

1. Is one enough for you?
こちら、お一つでよろしいですか？

直訳すると「あなたにとって一つは十分ですか？」となります。カジュアルで親しみやすい表現です。
one : 一つ（名詞）
enough : 十分な（形容詞）
for you : あなたにとって

A : Is one enough for you?
こちら、お一つでよろしいですか？
B : Yes, just one, please.
はい、一つでお願いします。

2. Will one be okay?
こちら、お一つでよろしいですか？

「一つで大丈夫ですか？」という、よりくだけたカジュアルな表現です。シンプルで使いやすいです。
will : 未来を表す助動詞
okay : 大丈夫な、満足な（形容詞）

Will one be okay? If you buy 2, you get 1 for free.
こちら、お一つでよろしいですか？２つ買うと１つ無料ですよ。