袋はひとつでよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「袋はひとつでよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like just one bag?
・Will one bag be enough?

「袋は1枚でよろしいですか？」という意味で、お店でよく使われる丁寧な聞き方です。買った物が少ない時や、1枚の袋に入りそうな時に「1枚で足りますか？」と確認するニュアンスです。お客さんが袋を複数欲しそうに見える時に尋ねることもあります。

Would you like just one bag for all of these?
これらすべて、袋はひとつでよろしいですか？

ちなみに、「Will one bag be enough?」は「袋、1枚で足りますか？」という気遣いのひと言です。スーパーのレジで店員さんがお客さんに聞いたり、友達と荷物をまとめる時に「これ、一つの袋で全部入るかな？」と確認し合うような場面で気軽に使える便利なフレーズですよ。

Will one bag be enough?
袋はひとつで足りますか？

Answer 2

・Do you need only one bag?

Do you need only one bag?
袋はひとつでよろしいですか？

お客様に対し「1枚のみで良いか、2枚以上要るか」と聞く言葉だと思いますので「only one bag?（1枚だけで良いですか？）」というニュアンスを混ぜました。
「Do you need a bag?」だと、単に「袋は要りますか？」というだけになってしまうので、枚数を気にしているという思いを表現すると良いでしょう。

また、他にも以下のような聞き方がありますので、参考にしてみてくださいね。
How many bags do you need?
袋は何枚要りますか？
Do you want a few bags for these?
袋は何枚かあったほうが良いですか？