満タンでよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

ガソリンスタンドで、お客さんに「満タンでよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like a full tank?
・Shall I fill it up for you?

１　Would you like a full tank?
満タンでよろしいですか？

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［would like］＋目的語［full tank：満タン］）で構成し、疑問形に合わせて助動詞（would）を文頭に移動します。

「～がよろしいですか？」という丁寧な依頼表現 Would you like を使うことで、お客さんへの敬意を込めたフレーズとなり、ガソリンスタンドの接客に適しています。

２　Shall I fill it up for you?
満タンにしましょうか？

構文は、助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［fill］＋目的語［it］）に副詞（up）と副詞句（for you）を組み合わせて構成します。

複合動詞 fill it up は「満タンにする」のカジュアルな言い回しで、副詞句 for you を加えることで丁寧さを増しています。