満タンでよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

ガソリンスタンドで、お客さんに「満タンでよろしいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Fill it up?
・Regular, please?

「Fill it up?」は「満タンにする？」「いっぱい入れる？」といった、とてもカジュアルな聞き方です。

ガソリンスタンドで店員さんが「満タンにしますか？」と聞く時や、バーで店員が「グラスにもう一杯注ぎましょうか？」と尋ねる時など、容器を何かで満たす場面でよく使われます。フレンドリーな響きがありますよ！

Fill it up?
満タンにしますか？

ちなみに、「Regular, please?」は、コーヒーのサイズやガソリンの種類などを選ぶ時に「普通のでいいですか？」と相手に確認したり、「（色々あるけど）普通のでお願いします」と注文したりする時に使える便利な一言です。

Fill it up with regular, please?
レギュラーで満タンお願いします。

Answer 2

・Would you like a full tank?
・Shall I fill it up for you?

１　Would you like a full tank?
満タンでよろしいですか？

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［would like］＋目的語［full tank：満タン］）で構成し、疑問形に合わせて助動詞（would）を文頭に移動します。

「～がよろしいですか？」という丁寧な依頼表現 Would you like を使うことで、お客さんへの敬意を込めたフレーズとなり、ガソリンスタンドの接客に適しています。

２　Shall I fill it up for you?
満タンにしましょうか？

構文は、助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［fill］＋目的語［it］）に副詞（up）と副詞句（for you）を組み合わせて構成します。

複合動詞 fill it up は「満タンにする」のカジュアルな言い回しで、副詞句 for you を加えることで丁寧さを増しています。