満タン返しでよろしいですか？ を英語で教えて!

Question

レンタカー返却時にスタッフへ、「満タン返しでよろしいですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Should I return the car with a full tank?

｢満タン返しでよろしいですか？｣ は上記のように表します。

Should I ~ ? は 直訳すると「私は～すべきですか？」ですが、「～した方が良いですか？」と、何か行動を起こすべきかどうかを尋ねる際に使われます。
例)
Should I start the meeting?
会議を始めてもよろしいですか？

should は、｢～すべきだ｣ という義務だけでなく、｢～した方がよい｣ 等の提案、アドバイスなどを表す助動詞です。

return は ｢返す｣ ｢戻す｣ を表す他動詞です。
自動詞で人が主語の場合は ｢戻る｣ となります。
例)
I'll return to my office by 6pm.
6時までに事務所に戻ります。

｢満タン｣ は full tank と表します。
本来は full tank of gas ですが、ガソリンの満タンは full tank だけでも大丈夫です。
full は ｢満杯の｣ を表す形容詞で、 tank は｢タンク｣ を表す名詞で、full tank は ｢満杯のタンク｣ となります。　　

例文
I would like to ask you something. Should I return the car with a full tank?
聞きたいことがあります。満タン返しでよろしいですか？

would like to ~ : ～したいです。
want to よりも丁寧な印象です。
ask : 尋ねる、頼む (動詞)
something : 何か (名詞)

参考にしてみて下さい。