ご本人様での申請ですか？ を英語で教えて!

Question

銀行で、口座を開設するときに「ご本人様での申請ですか？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this application being made by the person themselves?

「application」は「申請」や「手続き」のことを指します。「being made by the person themselves」 は「本人によって行われている」という意味です。
「being made」は「作られている、行われている」という進行中の状態を示します。ここでは「申請が行われている」ということを表しています。「themselves」は「その人自身」という意味です。

When you open an account at a bank, you need to be verified.
Is this application being made by the person themselves?
銀行で、口座を開設する際は確認が必要です。
ご本人様での申請ですか？

Ran

アドバイザーのサイトへ