遅延証明書の申請は当日中です を英語で教えて!

Question

会社で、担当事務員に「遅延証明書の申請は当日中です」と言いたいです。

Answer 1

・The application for the delay certificate must be submitted on the same day.

「遅延証明書」は名詞句で「delay certificate」と表すことが可能です。

たとえば The application for the delay certificate must be submitted on the same day. とすれば「遅延証明書の申請は同じ日に（＝当日中に）提出しなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［application for the delay certificate］＋be動詞＋過去分詞［submitted］）に助動詞（must）と副詞句（on the same day）を組み合わせて構成します。

助動詞「must」は義務を強調しており、「提出しなければならない」という意味を強調しています。また「on the same day」は「当日中」を表し、その日が期限であることを示しています。