ご本人様のみ有効となります を英語で教えて!

Question

クーポンは応募してきた方のみ対象となるので、ご本人様のみ有効となりますと言いたいです。

Answer 1

・The coupon is applicable only to those w

The coupon is applicable only to those who have applied, so it is valid for the individual applicant only.
「クーポンは応募してきた方のみ対象となるので、ご本人様のみ有効となります。」

The coupon - この部分は主語で、「クーポン」を指しています。
is applicable - これは述語句で、「適用可能である」という意味を持ちます。ここでの「is」は「である」という状態を示す動詞です。
only to those who have applied - この部分は「applicable」に関する条件を指定
only は「～のみ」という意味で、to those who have applied は「応募した人々に対して」という条件を指します。

全体として、この文は「そのクーポンは、応募した人々に対してのみ適用可能である」という意味です。つまり、クーポンが利用できるのは応募者だけであるということを述べています。
The coupon is applicable only to those who have applied
「クーポンは応募してきた方のみ対象となる」

so it is valid for the individual applicant only.
「ご本人様のみ有効となります。」

it is valid は「有効である」という表現。
for the individual applicant onlyは、「ご本人様のみ」という条件を指します。

is: 動詞 "to be" の三単現形です。ここでは "applicable" に合わせて使われ、「である」という意味を持ちます。
applicable: 形容詞で、「適用可能である」という意味。文の中で「coupon」に関する条件を述べる際に使われます。

those: 代名詞で、「それらの」という意味を持ちます。ここでは、先行する文脈で既に言及されている人々や物事を指します。

have: 動詞 to have の原形で、「〜を持つ」「〜している」という意味を持ちます。ここでは「応募した」という行為
applied: 動詞 to apply の過去分詞形で、「応募した」

Yui

アドバイザーのサイトへ