他のお客様のご迷惑になります を英語で教えて!

Question

居酒屋で、酔って騒いでいるお客様に「他のお客様のご迷惑になりますので、おやめください」と言いたいです。

Answer 1

・It’s gonna cause inconvenience to other customers.
・It will inconvenience to other customers.

It’s gonna cause inconvenience to other customers.
他のお客様のご迷惑になります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、cause は「原因」「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。
※ inconvenience は「迷惑」「不便」などの意味を表す名詞です。

Please refrain from doing so as it’s gonna cause inconvenience to other customers.
（他のお客様のご迷惑になりますので、おやめください。）

It will inconvenience to other customers.
他のお客様のご迷惑になります。

inconvenience は動詞として「迷惑をかける」という意味も表せます。

We can’t allow it because it will inconvenience to other customers.
（他のお客様のご迷惑になりますので、許可できません。）