口座開設はここで申請できますか？ を英語で教えて!

Question

銀行で、テラーに「口座開設はここで申請できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I open an account here?

「口座開設する」は本来はopen a bank account と言います。
しかし、accountだけでも大丈夫です。
accountは様々な意味があり、「口座、勘定」、「報告」、「説明、記述」等の意味があります。
ネットでのaccountはインターネット上のサービスを利用する際に必要な権利ですね。
「(口座等)開設する」はopenを使います。
因みに「口座を解約する」はclose an account と言います。
「申請する」とありますが、シンプルに「ここで開設できますか」と言う方が自然で伝わりやすいのでopen an account だけで大丈夫です。

例文
Can I open an account here? I have already filled out the necessary documents.
「口座開設はここで申請できますか？必要な書類はもう記入してありますので。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Can I apply to open an account here?

「口座開設はここで申請できますか？」は英語で上記のように表現します。「申請できますか」は英語で Can I apply～ です。apply は動詞で正式な書類の申請すること、何かを表面に乗せたり広げたりする、仕事に応募する、適応するなどの意味があります。口座開設は英語で Open an account です。ちなみに、アメリカでは銀行口座は２つにわかれます。一つは Checking account でもう一つは Saving account です。どちらの口座ですかと銀行で聞かれた時の為に覚えておくと便利です。

例文
I am interested in banking so I applied to several local banks.
銀行の仕事に興味があるのでいくつかの地元の銀行に履歴書を送った。
このように、I applied～ で履歴書を送って職に応募したという意味になります。

例文
Can I apply to open an account here?　How much do I need to deposit to open an account?
口座開設はここで申請できますか？口座開設のための預け金はいくらですか？