NISA口座を開設したいのですが を英語で教えて!

Question

銀行の窓口で、非課税投資の相談をしたいので「NISA口座を開設したいのですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like to open a NISA account.

「NISA口座を開設したいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

open : 開ける、開く、明らかにする（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

account : 口座、勘定、説明（名詞）

例文
Excuse me, I would like to open a NISA account.
すみません、NISA口座を開設したいのですが。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）