口座を開きたいです を英語で教えて!

Question

銀行で、銀行員に「口座を開きたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to open an account.
・I'd like to set up an account.
・I'm interested in creating a new account.

I want to open an account. Could you assist me with that, please?
口座を開きたいのですが、手続きをお手伝いいただけますか？

「I want to open an account.」は「私は口座を開きたい」という意味で、銀行や証券会社、通信会社などで新しい口座・アカウントを開設したいときに使います。また、新しいSNSやオンラインサービスを始める際にも使用可能です。ニュアンスとしては、新たなサービスや機能を利用したいという意欲や希望を示す表現です。例えば、銀行に行って「I want to open an account.」と言えば、新規口座開設の手続きを始めるサインとなります。

I'd like to set up an account.
「口座を開きたいです。」

I'm interested in creating a new account. Could you guide me through the process?
新しい口座を開設したいと思っています。手続きを教えていただけますか？

「I'd like to set up an account.」は直訳すると「アカウントを設定したい」となり、具体的な要求または行動を示しています。一方、「I'm interested in creating a new account.」は「新しいアカウントを作成することに興味がある」という意味で、やや間接的な表現です。前者は銀行や店舗などでアカウント開設を直接依頼する場合、後者は新しいアカウントを作成することに興味があるが、まだ確定的な決定を下していない場合や、詳細な情報を求める場合に使われます。

Answer 2

・I'd like to open an account.

銀行の口座のことは英語ではaccountと言います。
日本語でも、スマホやパソコン、インターネット上のサービスを利用する際に必要な権利や、個人認証情報のことをカタカナでアカウントと言いますが、同じ単語です。

口座を開設するときは、open、閉じるときにはcloseという動詞を使います。
「口座を開きたいです」は、I'd like to open an account.と、
「口座を閉じたいです」は、I'd like to close my bank account.などと言うことができます。
I'm interested in opening a savings account.（普通預金口座を開設したいと思っています）のように言うこともできます。

口座には種類があり、savings account（普通預金口座）とchecking account（当座預金口座）があります。

be interested in ～は、～に興味があるという意味ですが、「～したい」という意味合いを持つこともあります。

また、口座を開く際には、identification（身分証明書）、住所（identification）、signature（署名）などが求められます。

預金通帳のことは英語ではpassbookと言います。