貯蓄口座を開設できますか？ を英語で教えて!

Question

銀行で、窓口係に「貯蓄口座を開設できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I open a savings account?

「貯蓄口座を開設できますか？」という意味です。

貯蓄口座は savings account と言います。
saving は「貯金、節約」を意味し、「割引」という意味もあります。
「貯める」ことを save と言うので、saving と動名詞にすることで「お金を貯めること、貯金」の意味になります。

account は「口座」という意味です。
オンラインの「アカウント」も account です。
様々な意味がある言葉で、他には「勘定、請求書、計算書」という意味があります。
人の出来事などの「記述、報告」の意味もあります。
Can I ~? で「〜できますか」、「〜お願いします」という意味になります。

例文
Can I open a savings account? What do I need?
貯蓄口座を開設できますか？何が必要ですか？

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Can I open a savings account?

「貯蓄口座を開設できますか？」は上記のように表現します。

Can I ～?「～できますか？」という質問文です。open は「開ける」「開く」の意味ですが、ここでは「銀行口座を開設する」の意味として使用されています。savings account は「貯蓄口座」を意味します。
ちなみに、「普通口座」のことをアメリカでは checking account と言い、イギリスでは current account と言います。savings account「貯蓄口座」と checking account「当座預金口座」が分かれているのが一般的で日本の普通口座の仕組みとは異なります。

例文
A：Can I open a savings account here?
ここで貯蓄口座を開設できますか？
B：Yes, of course. Could you please fill out this form?
はい、もちろんです。この用紙にご記入ください。