口座を開設したいです を英語で教えて!

Question

銀行で、窓口の担当者に「新しく口座を開設したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to open a bank account.
・I'm looking to set up an account.

「銀行口座を開設したいのですが」という意味の、丁寧で一般的な表現です。

銀行の窓口で、係の人に用件を伝える最初のひと言として最適です。「I want to...」よりも控えめで、相手に「どうすればいいですか？」と尋ねるニュアンスが含まれます。電話での問い合わせなど、対面以外でも自然に使えます。

Hi, I'd like to open a new account.
こんにちは、新しい口座を開設したいのですが。

ちなみに、「I'm looking to set up an account.」は「口座を開設したいのですが」という意思を少し丁寧に、かつ積極的に伝える表現です。銀行やオンラインサービスなどで、これから手続きを始めたいという場面で使えます。単に「I want to」と言うより、少し丁寧で前向きな響きがありますよ。

Hi, I'm looking to set up an account.
こんにちは、口座を開設したいのですが。

Answer 2

・I'd like to open a new account.
・How can I open a bank account?

1. I'd like to open a new account.
新しく銀行口座を開設したいです。

account は「預金口座」という意味です。
open an account は「口座を開設する」という意味です。
I'd like to〜 は「〜したいです」という意味でこの表現は I want to より少し控えめな言い方です。

2. How can I open a bank account？
どうやって銀行口座を開設することができますか？

How can I〜 は「〜はどうすればいいですか？」という何か助けを求めている時に使える表現です。

色々な表現を使ってみてください。
少しでも参考になれば幸いです。