NISA口座を作りたい を英語で教えて!

Question

銀行の窓口でスタッフに「NISA口座を作りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to open a NISA account.
・I'd like to set up a NISA account.

「NISA口座を開きたいのですが」という、丁寧で自然な言い方です。

銀行や証券会社の窓口で「NISAを始めたいんですけど、どうすればいいですか？」と相談する時や、友人との会話で「そろそろNISA口座でも作ろうかな」と、投資を始める意向を伝える場面で気軽に使える表現です。

I'd like to open a NISA account.
NISA口座を開設したいのですが。

ちなみに、「I'd like to set up a NISA account.」は「NISA口座を開設したいのですが」という丁寧な言い方だよ。銀行や証券会社の窓口で、これから口座を作りたいと伝える時にぴったりのフレーズ。友達との会話で「NISA始めようかな」って感じで言うなら「I'm thinking of opening a NISA account.」の方が自然だよ。

I'd like to open a NISA account.
NISA口座を開設したいのですが。

Answer 2

・I'd like to open a NISA account.

「NISA口座を作りたい」は、英語で上記のように言います。
I'd は I would の短縮形です。
would like to ～ は「～したい」を表し、丁寧な言い方になります。後ろには動詞の原形がきます。
「口座を作る」は、つまり「口座を開設する」ことです。動詞 open を用いて表現するのが一般的です。 open an account は「口座を開設する（作る）」を表します。
「NISA口座」は英語で NISA account になります。

補足例文
Excuse me. How can I open a NISA account?
失礼ですが。どうすればNISA口座を作れますか？

「失礼ですが」を表す Excuse me. と言を声をかけてから尋ねるのもよいでしょう。
「どのように」を表す疑問詞 How を文頭に置いて表現することもできますよ。この How can I ～? は、「どうすれば～できますか？」を表します。