口座を作る を英語で教えて!

Question

銀行で、受付に口座を作りたい と言いたいです。

Answer 1

・Open an account
・Set up an account
・Establish an account

I would like to open an account.
口座を開設したいのですが。

「Open an account」は「口座を開設する」という意味です。銀行や証券会社、ネットサービスなどで新たに口座を作るときに使います。また、店舗での会員登録やサブスクリプションサービスの開始時にも使用されます。具体的なシチュエーションとしては、「銀行で新しい口座を開設する」や「新しいメールアカウントを作る」などが考えられます。

I'd like to set up an account, please.
「口座を作りたいのですが。」

I would like to establish an account, please.
口座を開設したいんですが。

Set up an accountとEstablish an accountは基本的に同じ意味で、どちらも新しいアカウントを作成することを指します。ただし、Establish an accountはややフォーマルな言い方で、ビジネスや公式の文書でよく使われます。一方、Set up an accountはもっとカジュアルで日常的な会話によく使われます。しかし、両方とも同じ意味なので、文脈や話し手の好みにより使い分けられます。

Answer 2

・open an account
・create an account

open an account
口座を作る

open は「開ける」「開く」などを表す動詞ですが、「（口座を）作る、開設する」という際にも使われる表現になります。また、account は「口座」「勘定」「報告」などの意味を表せます。

Excuse me, I would like to open an account.
（すみません、口座を作りたいのですが。）

create an account
口座を作る

create は「作る」という意味の動画ですが、「新しいものを作る」というニュアンスのある表現になります。

First of all, please create an account at 〇〇 bank.
（まず、〇〇銀行で、口座を作ってください。）