口座を解約する を英語で教えて!

Question

銀行口座を複数持っているので、少し解約して整理しようと思います。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Close the account
・Shut down the account.
・Terminate the account.

I have multiple bank accounts, so I'm thinking of closing some to simplify things.
私は複数の銀行口座を持っているので、いくつか解約して整理しようと考えています。

「Close the account」は、「口座を閉じる」や「アカウントを閉じる」という意味のフレーズです。主に銀行の口座や、SNS、オンラインショッピングサイト、メールアドレスなどのインターネット上のアカウントを解約・削除する際に使います。また、ビジネスの場面では、特定のプロジェクトや取引を終了することも指すことがあります。

I have multiple bank accounts, so I'm thinking of shutting some down to simplify things.
私は複数の銀行口座を持っているので、いくつか解約して整理しようと思っています。

I have multiple bank accounts, so I'm thinking of terminating some to simplify things.
私は複数の銀行口座を持っているので、いくつか解約して事情を整理しようと思っています。

「Shut down the account」は一時的または永続的にアカウントを閉じることを意味します。一方、「Terminate the account」はアカウントを完全に終了させることを表し、より強い意味合いがあります。日常的な会話では、どちらも同じ意味で使われることがありますが、「shut down」は一時的な状況、「terminate」は永続的な状況で使用される傾向があります。また、ビジネスや契約の文脈では、「terminate」がより正式な表現として使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・close an account

英語で「口座を解約する」は
「close an account」ということができます。

close（クローズ）は
「閉じる」、「解約する」
an account（アンアカウント）は
「口座」という意味です。

使い方例としては
「I have too many bank accounts, so I think I will close some accounts and rearrange it」
（意味：銀行口座を複数持っているので、少し解約して整理しようと思います）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ