新しい口座を開設したいです を英語で教えて!

Question

銀行で、窓口係に「新しい口座を開設したいです」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to open a new bank account.

「新しい口座を開設したいです」は上記のように表現します。
would like to ～：～したい
open：開く、（口座を）開設する
a bank account：銀行口座
今回の場合は、実際に銀行に行って窓口係に「新しい口座を開きたい」旨を伝えているので、an account だけでも伝わります。

また open の代わりに set up という表現を使用することもできます。
open は「開設する」ですが、set up は「つくる・設置する」というニュアンスがあるため、こちらの方が汎用性があります。

Let's set up a tent here.
ここにテントを建てよう（設置しよう）。