パスポートを更新する を英語で教えて!

Question

海外旅行に行くことになったので、「パスポートを更新する必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Renew your passport
・Update your passport.
・Renew your travel document.

I need to renew my passport because I'm going on an overseas trip.
海外旅行に行くことになったので、パスポートを更新する必要があります。

「Renew your passport」は「パスポートを更新する」という意味で、パスポートの有効期限が近づいているか、もしくはすでに切れてしまった場合に使用します。また、パスポートのページがいっぱいになった、個人情報が変更になった（例：名前や性別の変更）場合にも適用されます。主に旅行を計画している時や、海外に出張や留学など長期間滞在する予定がある場合などに、事前にパスポートの更新を確認し、必要ならば手続きを行うことが求められます。

I need to update my passport before I go on my overseas trip.
海外旅行に行く前に、私のパスポートを更新する必要があります。

I need to renew my travel document before going abroad.
海外に行く前に、私の旅行書類を更新する必要があります。

Update your passportは、パスポートの情報（例えば名前や住所の変更）を最新のものにする必要があるときに使います。一方、Renew your travel documentは、パスポートやその他の旅行書類の有効期限が切れている、または近く切れるときに使います。この表現は、新しいパスポートを完全に発行する必要があることを意味します。したがって、それぞれ異なる状況で使われ、Updateは情報の変更を、Renewは新しい書類の発行を指します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・update the passport

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「パスポートを更新する 」は英語で上記のように表現できます。

updateで、「更新する」という意味になります。

例文：
I need to update my passport.
(パスポートを更新する必要があるんです。)

I will go on a trip abroad next month, so I have to update my passport.
(来月、海外旅行に行く予定です。なのでパスポートを更新しなくちゃです。)
＊ go on a trip abroad　海外旅行をする
(ex) When was the last time you went on a trip abroad?
(最後に海外旅行に行ったのはいつですか？)

I want to update my passport, but it is troublesome to go to the passport center.
(パスポートを更新したいんですけど、パスポートセンターに行くのめんどくさいんです。)
＊ It is troublesome to 動詞の原形　〜することがめんどくさい
(ex) It is troublesome to work out.
(運動するのがめんどくさいです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ