スマホから更新する を英語で教えて!

Question

ブログを更新する時に使う「毎日スマホから更新してるよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Update from smartphone
・Update via mobile
・Refresh from mobile

I update my blog from my smartphone every day.
毎日スマホからブログを更新しています。

「Update from smartphone」は、スマートフォンから情報を更新することを意味します。SNSでの最新の投稿、アプリの更新、連絡先情報の変更など、様々なシチュエーションで使われます。例えば、旅行中にインスタグラムに写真を投稿するときや、新しい電話番号をLINEのステータスメッセージに更新するときなどに使います。また、スマートフォンからウェブサイトのコンテンツを更新する場面でも使えます。

I update my blog every day via mobile.
「毎日スマホからブログを更新してるよ。」

I refresh the blog from my mobile every day.
「私は毎日スマホからブログを更新しています。」

「Update via mobile」は、モバイルデバイスを通じて情報やデータを更新または変更することを指します。例えば、スマートフォンでアプリを更新したり、SNSのステータスを更新したりする場合に使います。

一方、「Refresh from mobile」は、モバイルデバイスでウェブページを再読み込みしたり、アプリのデータを最新の状態に更新したりすることを指します。これは、新しい情報を取得するためにページを再読み込みする場合や、アプリのバグを修正するためにデータをリフレッシュする場合などに使います。

両者の違いは、前者が主に情報の追加や変更を、後者が情報の再取得や最新化を意味する点です。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・update from a smartphone
・renew from a smartphone

「スマホから更新する」は英語では update from a smartphone や renew from a smartphone などで表現することができます。

I update my blog every day from my smartphone.
（私のブログは、毎日スマホから更新してるよ。）

These contracts can be renewed from your smartphone.
（これらの契約は、スマホから更新することができますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ