パスポートを見せる を英語で教えて!

Question

ラスベガスのホテルのカジノに入ろうとしたら、年齢を疑われたらしく「パスポートをお見せします！」と言いたいです。

Answer 1

・Show your passport.
・Present your passport.
・Display your passport.

Can you show your passport, please?
「パスポートをお見せいただけますか？」

「Show your passport.」は英語で「パスポートを見せてください」という意味になります。具体的なシチュエーションとしては、出国・入国時のパスポートチェックやホテルでのチェックイン時、または航空会社のカウンターでチケットを受け取る際などに使われます。特に、警備や確認が必要な場所や状況で頻繁に使用される表現です。また、転送された場合には警備員などの公務員や警察官からの指示と捉えられます。

Could you please present your passport?
「パスポートを提示していただけますか？」

Could you please display your passport?
「パスポートをお見せいただけますか？」

Present your passport.は公的な場面、例えば空港のチェックインカウンターや入国審査場所などでパスポートを出すように求められるときによく使われます。"Display your passport."は一般的には使われませんが、パスポートを広げて見せるといった具体的な行動を要求するシチュエーション、例えば写真ページを明示的に見せる場合などに使うことがあります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・show you my passport

年齢を疑うのなら、パスポートをお見せします！
If you doubt my age, I’ll show you my passport.

show you my passport= パスポートを見せる
doubt=～を疑う

Q.Could/ may I see your passport?
パスポートを見せていただけますか？
A. Here you are./Here it is.
どうぞ。

【参考☆】
renew/update your passport ＝パスポートを更新する

kei

アドバイザーのサイトへ